1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Anteriormente en...

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
(VIENTO SOPLANDO)

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Bienvenidos a Libia. creo que
tendrás todo lo que necesitas.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
-¿Todo lo que necesito para hacer qué?
-Modificar el virus MERS.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Para hacerlo más contagioso
y más mortal.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Vicente, ¡muévete!

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
-(GRITANDO) ¡Vincent!
-Dr. Moss, tengo un paciente para usted.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
ANDREW: El piloto del K962 recibió un disparo.

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,160
y asesinado en un hotel en Malta
esta mañana.

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,360
Su compañera Gemma Rogers
Está en el consulado británico.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Ella vuela a Northolt
más tarde hoy.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
-Voltov tiene a alguien dentro del MI6.
-(JADEO)

13
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
No sabe en quién puede confiar.
Ella se ha vuelto oscura.

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
Necesitamos arreglar una casa segura.
para Gemma.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
-Tenemos que salir del servicio.
-Conseguiré un equipo de la Rama Especial.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,160
(Jadeando)

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-No lo hagas.
-¿Por qué haces esto?

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
(Disparos)

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Estás sangrando.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-Es sólo un roce. (JADEO)
-¿Quién era ese?

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
¿Zara?

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Pensé que ella era mi amiga.

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,080
(DISPARO)

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
(DISPAROS)

25
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
¡Detrás de ti!

26
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
Entra.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
Él todavía está detrás de ti.

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Bien hecho. (JADEO)

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,120
(TIMBRE DEL MÓVIL)

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
(TONO OCUPADO)

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
(TIMBRE DEL MÓVIL)

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-¿Karen?
-¿Está Andrés ahí?

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
-Se fue a casa.
-Bueno, gracias.

34
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Hola, Andrés.

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
¿Qué es esto?

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
¿Has hablado con Karen?

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
No desde esta tarde.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
¿Está ella bien?

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Karen está comprometida.
Ella trabaja para Voltov.

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
¿Esperas que crea eso?

42
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Ella te mintió.
Ella nos mintió a los dos.

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-¿Dónde está Gemma Rogers?
-Está muerta.

44
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Karen dijo que traería un equipo.
de la Rama Especial.

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
Le entregué a Gemma,
y la mataron.

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Es cierto. Yo estaba allí.

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
(SUSPIRA) Esto es una locura.

48
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Escuchar. Escuchar. Ella jugó contigo. ¿DE ACUERDO?

49
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
-Ella nos interpretó a los dos.
-¿Cómo sé que no estás jugando conmigo?

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,160
Porque me conoces.
¿Realmente crees eso?

51
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
Ella también me mintió
y estoy realmente jodidamente confundido

52
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
-y enojado por eso.
-DE ACUERDO.

53
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué Karen haría eso?

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
No sé. Quizás Yuri Mishkin
tiene algún tipo de control sobre ella.

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Ella dijo algo sobre
cómo le quitaron todo.

56
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
¿Qué? Andrés, ¿qué?

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
¡Oh, no! Ella lo sabe.

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Oh, ella lo sabe.
lo que realmente le pasó a su madre.

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
¿Qué quieres decir?

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
(suspiros)

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
La madre de Karen estaba encubierta.

62
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Ella estaba trabajando como asistente personal.
a un traficante de armas,

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
¿Quién iba a suministrar plutonio?
a ISIS.

64
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
agencias de seguridad occidentales
No podía permitir que sucediera.

65
00:05:47,440 --> 00:05:50,160
No hubo tiempo para tirar de Karen.
mamá fuera. Ordenaron un ataque con drones.

66
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
a karen le dijeron
su madre murió en un accidente automovilístico.

67
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Le pedí que se casara conmigo.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Lo sé.

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
(TIMBRE DEL MÓVIL)

70
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
Es ella. No respondas. si ella sabe
Hablé contigo, ella huirá.

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
(EL MÓVIL SIGUE SONANDO)

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Tienes que denunciarla, Andrew.
No tienes elección.

73
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Necesitas mantenerte fuera de la red
hasta que solucione este lío.

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Andrés.

75
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
¿Qué estás haciendo?

76
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Zara estuvo aquí.

77
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Ella se ha ido.

78
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
¿Qué te dijo ella?

79
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
No sé qué te dijo,
pero ella está mintiendo.

80
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
¡No! Por favor.

81
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
¿Me has denunciado?

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Tenía que oírlo de ti primero.

83
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
¿Fue Yuri Mishkin quien te dijo?
¿Qué le pasó realmente a tu mamá?

84
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Quería decírtelo.
No pude. Fue clasificado.

85
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
No te culpo.
Sólo estabas siguiendo las reglas.

86
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
-Fue una decisión operativa.
-Por favor...

87
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
No me lo justifiques.

88
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Lo siento.

89
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
¿Sabes lo que se siente al crecer?
¿Sin nadie que te ame?

90
00:08:51,800 --> 00:08:52,720
No.

91
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
Mis padres adoptivos... me alimentaron
y me vistieron, pero no lo hicieron...

92
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
nunca me retuvieron.
Nunca me dijeron que me amaban.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
Solía mirar a otras personas con
sus padres y yo estaba muy celoso.

94
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
¿Y nosotros? ¿Mmm?

95
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
¿Es esto real?
¿O simplemente estás jugando conmigo?

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Odio mentirte.

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
Te amo. Es cierto.

98
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
(VOZ TEMBLAR)

99
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(AMBOS LLORANDO)

100
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Tienes que confesar.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Cuéntales todo.

102
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Haz un trato.

103
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
Ah, Karen.

104
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Se acabó.

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
(GRITOS)

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
(KAREN LLORANDO)

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
-KAREN: Te amo.
-(DISPARO SUPRIMIDO)

108
00:10:44,920 --> 00:10:48,000
(Jadeando)

109
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
(KAREN CALLA SUAVEMENTE)

110
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
(ANDREW JADEANDO)

111
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
Lo siento.

112
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
Lo lamento.

113
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
(suspiros)

114
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
Necesito una ambulancia.
Es mi socio. Le han disparado.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
¿Habrá gente buscándote?

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Hay alguien.

117
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Quizás ella piense que estoy muerto.
Pero si ella sabe que estoy vivo...

118
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
Ella vendrá por mí, seguro.

119
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
-¿Es... es tu novia? Lo siento.
-(GEMIDOS)

120
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
No. Un amigo.

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
No hay señales de infección.

122
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
(Susurrando) El diseño
del edificio.

123
00:12:40,440 --> 00:12:43,800
-¿Cuántos guardias hay afuera del laboratorio?
-Nunca han sido más de dos.

124
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-¿Tienes un plan?
-Estoy trabajando en ello.

125
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-¿Qué pasa si no encuentras una salida?
-¿Confías en mí?

126
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Sí.

127
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
Voy a sacarnos de aquí. ¿DE ACUERDO?

128
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

129
00:13:13,840 --> 00:13:15,920
-Necesitas comer algo.
-Creo que lo he descubierto

130
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
a quien Voltov secuestró del avión.

131
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
-¿Quién es ella?
-Dra. Rachel Moss.

132
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Ella es viróloga.
Antes de mudarse a Madrid,

133
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
ella trabajó en lo biológico
programa de armas en Porton Down.

134
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Creo que Voltov se está desarrollando.
un arma biológica.

135
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Eso no es bueno.

136
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
¿Has tenido noticias de Andrés?

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
(TIMBRE DEL MÓVIL)

138
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-¿Andrés?
-¿Zara?

139
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
¿Por qué contestas el teléfono de Andrew?

140
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
¿Dónde estás? Puedo ir a conocerte.
Sólo dime dónde estás.

141
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
-Andrew está muerto, ¿no?
-Creo que eso ya lo sabes.

142
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
Era Karen. Ella lo mató.
Está comprometida.

143
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Karen está hecha pedazos.

144
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-¿Cómo pudiste hacerle eso?
-No lo hice.

145
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Tenemos CCTV de ti
entrando al apartamento de andrew

146
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
justo antes de que se encontrara su cuerpo.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
Karen me está tendiendo una trampa.
Ella trabaja para Voltov.

148
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
¿Tiene alguna prueba?

149
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Yuri Mishkin secuestró a un virólogo
del vuelo K962.

150
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Creo que está tratando de desarrollarse.
un arma biológica.

151
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Este virólogo, ¿tiene nombre?

152
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Dra. Raquel Moss. creo que
Mishkin la tiene retenida en Benghazi.

153
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
El cuerpo del Dr. Moss fue recuperado
del fuselaje del avión.

154
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-¿Qué? ¿Está seguro?
-Zara.

155
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Dime dónde estás.
Yo te traeré.

156
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Si te resistes, te dispararán.

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
-Solo dime donde--
- (DESCONECTA LA LÍNEA)

158
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
Karen me incriminó.
Me buscan por asesinato. Deberías irte.

159
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
No quise arrastrarte a esto.
Necesitas mantener un perfil bajo

160
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
-mientras resuelvo esto.
-¿Por qué no me dejas ayudarte?

161
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
-Puedo ayudarle.
-Es mejor si hago esto solo.

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Siempre alejas a la gente.

163
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
-Estoy tratando de protegerte.
-No.

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Estás tratando de protegerte.

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Ir. ¡Ir!

166
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
(KAREN LLORANDO) Pensé que estábamos
vamos a tener una vida juntos.

167
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Todo se acabó.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Yo no quería esto.

169
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
Lo sé. Sé que no lo hiciste.

170
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
No tenías elección.

171
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
Debería haberme entregado
y Andrew todavía estaría vivo.

172
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
No, no digas eso.

173
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Ojalá estuviera allí para abrazarte.

174
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
(SOLORANDO) Yo... no creo que pueda.
mantenerlo unido.

175
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Eres más fuerte de lo que crees.

176
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Desde el primer momento
Te miré a los ojos,

177
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Sabía lo fuerte que eras.

178
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Gente como nosotros...

179
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
tener la voluntad de hacer lo que...
lo que otros no harán.

180
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
Así es como sobrevivimos.
Cómo llegamos a la cima.

181
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Si no crees que...

182
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
puedes continuar,
entonces te sacaré.

183
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
tu eres mas importante para mi
que cualquier otra cosa.

184
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Eres todo lo que realmente importa.

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
(INHALA) Lo lograré.

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Sé que lo harás.

187
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
¿Qué vamos a hacer con Zara?

188
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
Ella es la única que sospecha que
Rachel Moss no murió en ese avión.

189
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
No podemos dejarla vivir.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Lo sé.

191
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
(GUIDOS, GIMIDOS)

192
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
(AMBOS gruñen)

193
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
(GRITOS, HUESOS QUE SE ROMPEN)

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
(JADEO)

195
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
(LAS BISAGRAS CRUJEN)

196
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
(CHARLOTEO INDISTINTO)

197
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
(INHALA PROFUNDAMENTE)

198
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
(Golpe sordo)

199
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
(ASOMBROSO) Tenemos que irnos.

200
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Utilice el intercomunicador.

201
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
-Dije: "Tenemos que irnos".
-Tengo que tomar el virus.

202
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
-No puedo dejarlo aquí.
-DE ACUERDO. Hazlo rápido.

203
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
(CHARLOTEO INDISTINTO)

204
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
De esa manera, está bien.

205
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
(Zumbido de trinquete)

206
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Todo lo que tenemos que hacer
es salir de aquí.

207
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
-(GEMIDOS)
-Así de fácil, ¿eh?

208
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
Permanecer abajo.

209
00:23:35,720 --> 00:23:38,080
(EL MOTOR NO ARRANCA)

210
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
-(MALDICIONES EN FRANCÉS)
-RACHEL: (EN INGLÉS) ¿Qué es?

211
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Necesitamos encontrar otro vehículo.

212
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

213
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
Es blindado. Está bien.
Las balas no pueden atravesar.

214
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
(CONTINÚA EL DISPARO)

215
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
-¿Ves? Está bien.
-Mmm-hmm.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
¿Qué están haciendo?

217
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Me estoy divorciando de mi marido.

218
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-¿Qué?
-Nos vamos a divorciar.

219
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Sólo pensé que deberías saberlo.

220
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Lo cual es extraño dada la situación.

221
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Pero simplemente pensé que tú...

222
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
tal vez quieras saber eso.

223
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
YURI: ¿Doctor Moss?

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Vicente?

225
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
¿alguna vez has estado
en un vehículo blindado...

226
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
¿Que ha sido golpeado con un RPG?

227
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
(AMBOS SUSPIRAN)

228
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
-No hace poco.
-Terrible para los tímpanos.

229
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
El timbre nunca desaparece.

230
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Si nos haces explotar...

231
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
descargarás el virus.

232
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
Entonces supongo que simplemente tendremos
para perforar agujeros en las ventanas,

233
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
y lanzar gases lacrimógenos.

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Oye, oye, oye, oye.
Él no te hará daño, está bien.

235
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
-Él te necesita demasiado.
-DE ACUERDO.

236
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
Lo lamento.

237
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Está bien.

238
00:26:05,200 --> 00:26:07,120
(INHALA PROFUNDAMENTE)

239
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
YURI: Llévatelo.

240
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Encadenarlo a la pared.
¡Míralo!

241
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
RAQUEL: Por favor, no le hagas daño.

242
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Sin consecuencias,
no hay disciplina.

243
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Como madre, seguro que lo sabes.

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
SUZANA: Karen.

245
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Lo siento mucho por Andrew.

246
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
No puedo imaginar cómo debes sentirte.

247
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Hemos arreglado un apartamento
para que te quedes dentro.

248
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Deberías hacer una maleta.

249
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
¿Has encontrado a Zara?

250
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
Ella fue captada por la cámara.
en la A465, justo al sur de Hereford.

251
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
Ya conoces a Zara. ¿Puedes pensar?
¿De algún lugar al que podría ir?

252
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
No.

253
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Estamos aquí para ti.

254
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
El servicio te apoyará
de cualquier manera que podamos.

255
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Gracias.

256
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
(AGUA CORRIENDO)

257
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
(TIMBRE DEL MÓVIL)

258
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Zara fue vista en Gales.

259
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Creo que sé adónde va.

260
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

261
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Hola?

262
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
(MÚSICA DE SUSPENSO)

263
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Hola Keane.

264
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
¿Zara?

265
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Ha pasado un tiempo.

266
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
-Que te jodan.
-Me alegro de verte también.

267
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Sí, no me vengas con esa mierda.

268
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
la unica razon
De repente aparecerías aquí

269
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
es porque estás metido en la mierda
y no tienes adónde ir.

270
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Dime que no es así. ¿Mmm?

271
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Así que vete a la mierda... con una cereza encima.

272
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
Han sido un par de días difíciles.

273
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-¿Tienes hambre?
-Hambriento.

274
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
ZARA: Entonces, sí,
Pensé que conocía a Karen.

275
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
Confié en ella. Tú la entrenaste,
todos los perfiles psicológicos.

276
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
¿Hay algo que explique?
¿Por qué haría esto?

277
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
-Casi le fallamos.
-¿Por qué?

278
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Durante su entrenamiento de interrogatorio...

279
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
ella se derrumbó cuando
ella estaba hablando de su infancia.

280
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Todas las cosas que sucedieron
con su mamá.

281
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
muchas cosas personales
sale en los interrogatorios.

282
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Sí, estaba tan privado de sueño,
ni siquiera lo recuerdo

283
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-La mitad de las cosas que dije.
-Sí.

284
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
-¿Aún piensas en Ishaan?
-A veces.

285
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Todavía te castigas por
¿Qué pasó?

286
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
No todos podemos ser tan funcionales como tú.

287
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Necesito un lugar para pasar desapercibido
mientras resuelvo cosas.

288
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Bueno... eres bienvenido a quedarte aquí.

289
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Sólo estamos Matilda y yo.

290
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
-¿Tienes novia?
-Matilda es mi burra.

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Ahí tienes.

292
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
No te lo pierdas,
estando en el servicio?

293
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
Al principio lo hice. Sintiendo eso
estás haciendo algo importante.

294
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
Pero luego comencé a dudar
las órdenes que nos estaban dando.

295
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
no puedes hacer el trabajo
si eres un imbécil cínico.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Ya era hora de que me fuera.

297
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
Ey. Realmente muele
tus engranajes, ¿no?

298
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
que dejaste a karen
al santuario interior,

299
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
y ella cagó enorme
en el suelo.

300
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Es una hermosa analogía, Keane.

301
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Buena chica.

302
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
(MATILDA BRAYS)

303
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
Si dejas que la gente se acerque demasiado,
los lastimaste...

304
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
o te hacen daño.

305
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
¿Estás preocupado por una prueba de orina?

306
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
-Ese es el menor de tus problemas.
-Está bien, está bien.

307
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
Nunca fuiste tan duro
como todos pensaban que eras.

308
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-Sí, entonces ¿por qué me pasaste?
-Tu mejor amigo murió.

309
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
Te sentiste responsable de ello.
Sabía que pelearías como el infierno,

310
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
para que eso no suceda
a cualquier otra persona.

311
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
¿Me equivoco?

312
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
Dejé a alguien atrás en Benghazi.

313
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-¿Viva o muerta?
-Vivo.

314
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
Eso es lo que me estoy diciendo a mí mismo.
Tengo que hacerlo.

315
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Si están muertos, es mi culpa.
No puedo ir allí. No otra vez.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
Oh, mierda. (GEMIDOS)

317
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
¿Por qué no...?

318
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
arroja un par de leños al fuego.

319
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
(MATILDA REBUJANDO)

320
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
-¡Agáchate!
-(DISPARO SUPRIMIDO)

321
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
¡Abajo!

322
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-¿Ves a alguien?
-Puedes echar un vistazo.

323
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Quédate aquí.

324
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Algo pequeño para un día lluvioso.

325
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
Sí.

326
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Estoy demasiado drogado para esto.

327
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Por suerte no me desplomé
los champiñones.

328
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
Si tienen juegos de rol, estamos jodidos.
Podría provocar un incendio

329
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
-y quemarnos.
-Siempre lo positivo contigo.

330
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Ya vienen.

331
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
(FUEGO DE AMETRALLADORA SUPRIMIDO)

332
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
-(MATILDA REBUÑANDO)
-Si le dañan un cabello de la cabeza.

333
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
Pronto oscurecerá.
Iremos por el Rover.

334
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
Hay mucho terreno abierto
entre aquí y allá.

335
00:37:32,080 --> 00:37:35,040
Hay dos cilindros a la izquierda.
Los volaremos para cubrirnos.

336
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
¿Definitivamente va a empezar?
Porque parece un pedazo de mierda.

337
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
-Sin ofender.
-Yo mismo reconstruí el motor.

338
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
Se supone que eso me hará
¿te sientes mejor?

339
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
¡Empezará!
Suponiendo que la batería no esté descargada.

340
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
No creo que lo sea.

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
Supongo que lo descubriremos.

342
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
(Pateo de lluvia)

343
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Alfa 1.

344
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-¿Ves algo?
-HOMBRE: Negativo.

345
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
¡Equipo Bravo, cubran el frente!

346
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Va a empezar.

347
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

348
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
-Vamos. Vamos.
-(ARRANQUE DEL MOTOR)

349
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
-(EL MOTOR ARRANCA)
-¡Hermosa perra! ¡Entra!

350
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
(MOTOR ACELERANDO)

351
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

352
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
(GIMIENDO) Oh, joder.

353
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
-Keane.
-Sigue presionando.

354
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
(GEMIDOS)

355
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
¿Conoces el gato de Schrodinger?

356
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
Se trata de un gato en una caja.
con material radiactivo.

357
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
También hay un frasco de veneno.
en la caja.

358
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
El material radiactivo podría
provocar la liberación del veneno.

359
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
¿Pero quién sabe cuándo?

360
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
El gato podría estar muerto.
o podría estar vivo.

361
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Hasta que abras la caja,
no lo sabes.

362
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
¿Cómo voy a saber...?

363
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
que has hecho lo que dices
al virus, hasta que lo pruebe?

364
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
¿Ves mi problema?

365
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Creo que tengo una solución.

366
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Venir.

367
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Ahora verás los frutos.
de tus labores.

368
00:42:53,520 --> 00:42:55,320
(PITIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA)

369
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
(los pitidos aumentan)

370
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
(INaudible)

371
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

372
00:43:07,840 --> 00:43:11,080
(LA MÁQUINA SONORA RÁPIDAMENTE)

373
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
-(PITIDO DE LA MÁQUINA)
-(Jadeos)